Dạy con song ngữ-Mẫu câu về ngày Quốc Khánh
Đoạn 1
National Day
Why does our family have a day off on Friday? What day is it today? It’s National Day!
What is National Day? On this day many years ago, our beloved Uncle Ho read the Declaration of Independence, giving birth to our country Vietnam. Is it a bit confusing for you? Let mommy explain it to you! Do you remember Uncle Ho in the song “Last night I dreamed of seeing Uncle Ho/ Uncle Ho’s beard was long and his hair was white…” that your teacher taught you?
You also see uncle Ho’s picture on the money we use. He was the first president of our country Viet Nam. You can think of national day similarly to your birthday. On your birthday, you often blow out candles, eat birthday cake, make a wish and you get adorable gifts.
Dịch
Ngày Quốc Khánh
Tại sao gia đình chúng tôi có một ngày nghỉ vào thứ sáu? Hôm nay là ngày gì? Đó là ngày Quốc khánh!
Ngày Quốc khánh là gì? Vào ngày này cách đây nhiều năm, Bác Hồ kính yêu của chúng ta đã đọc bản Tuyên ngôn độc lập, khai sinh ra nước Việt Nam ta. một chút khó hiểu cho con phải không? Hãy để mẹ giải thích cho con! Con có nhớ Bác Hồ trong bài hát “Đêm qua mơ gặp Bác Hồ / Bác Hồ râu dài, tóc bạc trắng…” mà cô giáo dạy con không?
Con cũng thấy hình bác Hồ trên đồng tiền mà chúng ta sử dụng. Ông là chủ tịch nước đầu tiên của nước ta. Con có thể nghĩ về ngày quốc khánh tương tự như ngày sinh nhật của con. Vào ngày sinh nhật, con thường thổi nến, ăn bánh sinh nhật, ước nguyện và nhận được những món quà đáng yêu.
Đoạn 2
Your birthday is the day mommy brought you to life, and so every year on June 21st ….we hold a birthday party to celebrate the day you were born. Is it easier to understand now? So September 2nd is the birthday of our country and Uncle Ho is the father of our country like mommy is your mom. We celebrate national day every year and be grateful for Uncle Ho, the father of our country
Dịch
Sinh nhật của cn là ngày mẹ đã mang con vào đời, và vì vậy hàng năm vào ngày 21 tháng 6 …. chúng ta tổ chức một bữa tiệc sinh nhật để kỷ niệm ngày cn được sinh ra. Bây giờ con đã dễ hiểu hơn chưa? Vì vậy, ngày 2 tháng 9 là ngày sinh của đất nước chúng ta và Bác Hồ là cha đẻ của đất nước chúng ta như mẹ là mẹ của bạn. Hàng năm chúng ta kỷ niệm ngày quốc khánh và nhớ ơn Bác Hồ, người cha của đất nước chúng ta
Đoạn 3
Dịch
Sinh nhật của cn là ngày mẹ đã mang con vào đời, và vì vậy hàng năm vào ngày 21 tháng 6 …. chúng ta tổ chức một bữa tiệc sinh nhật để kỷ niệm ngày cn được sinh ra. Bây giờ con đã dễ hiểu hơn chưa? Vì vậy, ngày 2 tháng 9 là ngày sinh của đất nước chúng ta và Bác Hồ là cha đẻ của đất nước chúng ta như mẹ là mẹ của bạn. Hàng năm chúng ta kỷ niệm ngày quốc khánh và nhớ ơn Bác Hồ, người cha của đất nước chúng ta
Đoạn 3
On National day, we hang the Vietnamese flag. This is how we show how proud we are of our country. Do you see the Vietnamese flag with red and a yellow star in the middle? That’s the national flag of our country, Viet Nam
Dịch
Vào ngày Quốc khánh, chúng ta treo cờ Việt Nam. Đây là cách chúng ta tự hào về đất nước của mình như thế nào. Con có thấy lá cờ Việt Nam với màu đỏ và ngôi sao vàng ở giữa không? Đó là quốc kỳ của đất nước chúng tôi, Việt Nam
Đoạn 4
Do you know why the flag is red and yellow? The red is for the blood of the heroes who sacrificed themselves to protect the country from invaders, the yellow represents the color of our skin. Do you see on TV that there are friends who are a little lighter than you or a little darker than you? The world is very diverse. Even though we are different in skin, hair, and eye color we are all human beings. We all need love.
Dịch
Con có biết tại sao lá cờ lại có màu đỏ và vàng không? Màu đỏ là máu của các anh hùng đã hy sinh để bảo vệ đất nước khỏi quân xâm lược, màu vàng tượng trưng cho màu da của chúng ta. Con có thấy trên TV có những bạn có màu da sáng hơn con một chút hoặc đậm hơn bạn một chút không? Thế giới rất đa dạng. Mặc dù chúng ta khác nhau về màu da, màu tóc và màu mắt,…. tất cả chúng ta đều là con người. Tất cả chúng ta đều cần tình yêu
Đoạn 5
What do you want to contribute to our beautiful country? Oh, you want to be a policeman to protect our country? You want to be a doctor to help sick people feel better. • Next month, I will take you to visit Ba Dinh square!. What is it mom? Ba Dinh square is the place where Uncle Ho read the Declaration of Independence. • Let me show you pictures of Uncle Ho and September 2nd of that year! How are you feeling now? You are feeling proud of our country.
Dịch
Con muốn đóng góp gì cho đất nước xinh đẹp của chúng ta? Ồ, bạn muốn trở thành cảnh sát để bảo vệ đất nước của chúng ta? Con muốn trở thành bác sĩ để giúp người bệnh cảm thấy dễ khỏe hơn. Tháng sau mẹ sẽ dẫn con đi thăm quảng trường Ba Đình nhé! Là gì vậy mẹ? Quảng trường Ba Đình là nơi Bác Hồ đọc Tuyên ngôn Độc lập. • Để mẹ cho con xem hình ảnh về Bác Hồ và ngày mùng 2 tháng 9 năm đó nhé! Con đang cảm thấy thế nào? Con đang cảm thấy tự hào về đất nước của chúng ta.